Frases de las pelφculas

NUEVO - En el calendario (con íí17 meses!!) oficial del 2001-2002 de las pelφculas, aparecen multitud de frases que saldrßn en la gran pantalla. En un principio, nuestro amigo Turßmbar tradujo·nicamente las frases que diferφan de las originales en los libros, con lo que parecφa que las pelφculas no iban a respetar ning·n texto original. Le pedimos, pues, que tradujera todas las frases de dicho calendario, y ahora la impresi≤n serß (estamos seguros) muy diferente. Os ofrecemos a continuaci≤n la colecci≤n completa de frases (traducida a nuestro idioma, por supuesto), e iremos incorporando nuevas frases de estas pelφculas a medida que vayamos conociΘndolas.
     Aquellas frases que comienzan con un asterisco (*) y se ofrecen con letra cursiva no son frases de las pelφculas, sino datos que se conocen gracias al calendario. Las hemos conservado porque estamos seguros de que os gustarß saber estos datos.
    Hemos incluido tambiΘn, entre parΘntesis, tanto la pßgina como las lφneas y el capφtulo del libro donde se incluyen las frases que aparecen en la pelφcula; las pßginas y lφneas del pßrrafo donde se encuentran dichas frases son referidas a la versi≤n de "El Se±or de los Anillos" ilustrada por Alan Lee.

Frases del calendario 2001-2002

     El Anillo desea, por encima de todo, volver a la mano de su Se±or. Son uno, el Anillo y El Se±or Oscuro. íNo debe encontrarlo nunca, Frodo!- Gandalf
     No puedes entregarme este Anillo... a travΘs de mi tendrφa un poder muy grande y terrible de imaginar. íNo me tientes, Frodo! - Gandalf (pßg 75 - Lineas 14-19 - Capφtulo "La sombra del pasado").
     Mi querido Frodo, en verdad los Hobbits son criaturas realmente sorprendentes. Puedes aprender todo lo que se refiere a sus costumbres en un mes, y a·n asφ, despuΘs de cien a±os, te sorprenderßn. - Gandalf (Pßg. 76 - Lφneas 28-31 - Capφtulo "La sombra del pasado").
     * La Posada del Dragon Verde se menciona o se muestra en la pelφcula.
     Siempre recuerda Θsto, Frodo. El Anillo intenta volver a su Se±or... quiere ser encontrado. - Gandalf
     Si doy un paso mßs, estarΘ mßs lejos de casa de lo que nunca he estado. - Sam
     Es muy peligroso, Frodo, cruzar la puerta... Vas hacia el camino, y si no cuidas tus pasos, no sabes hacia d≤nde te arrastrarßn. - Bilbo (Pßg. 88 - Lφneas 19-21 - Capφtulo "Tres es compa±φa").
     Gilthoniel! O Elbereth!
     íEs clara tu mirada y brillante tu aliento!
     íBlancanieves! íBlancanieves! Te cantamos
     En una tierra lejana mßs allß del Mar - Canci≤n de los Elfos del Bosque (Pßg. 94 - Capφtulo "Tres es compa±φa").
     Dime, Gandalf el Gris, t·, a quien tantos buscan como guφaà ┐C≤mo puedes estar tan ciego? - Saruman
     El mundo estß cambiando, Gandalf. Una nueva Edad se acerca... la Edad de los Hombres, que nosotros debemos gobernar. - Saruman (Pßg. 280 - Lφneas 34-37 - Capφtulo "El Concilio de Elrond") .
     ┐No somos los Istari? ┐Acaso no vive en esta frßgil forma humana el espφritu de un Maiar? - Saruman
     Te dφ la oportunidad de ayudarme por propia voluntad, pero has elegido el camino del dolor. - Saruman a Gandalf (Pßg. 281 - Lφneas 36-39 - Capφtulo "El Concilio de Elrond") .
     * íííLos Uruk Hai nacen como larvas!!!
     ╔l es uno de esos Montaraces, son gente peligrosa. Vagando por las tierras salvajes.. Su nombre verdadero, nunca lo oφ; pero es bien conocido por aquφ como Trancos. - Cebadilla (Pßg. 174 - Lφneas 1-7 - Capφtulo "Bajo la ense±a de El Poney Pisador").
     Frodo es mi primo segundo en primer grado por parte de madre y mi primo tercero en segundo grado por parte de padre, si me sigue- Pippin Tuk
     Estß atrayendo demasiado la atenci≤n sobre sφ à Sr. Sotomonte - Trancos
     * Gandalf habla a una polilla mientras es prisionero en Orthanc, lo que finalmente le ayuda a escapar.
     * Gil-galad, Elendil e Isildur aparecen en la pelφcula. Elrond aparece como heraldo de Gil-galad
     * Las colinas de Emyl Beriad son mencionadas como el lugar donde Gil-galad construy≤ la Torre Blanca de Elendil
     * Cuando Sam parte con Frodo, ya se sabe que estß enamorado de Rosita Coto
     * Merry y Pippin roban verduras de la granja de Maggot
     * Los Puertos Grises son mencionados como el lugar donde los Elfos van cuando abandonan la Tierra Media
     * El nombre Θlfico para los Puertos Grises es íííValinor!!!
     * Saruman es el creador de los Uruk Hai, que son todos marcados con la Mano Blanca.
     íDΘjale ir o te las verßs conmigo, Pataslargas! - Sam
     * Gandalf es rescatado de Orthanc por una gran Aguila
     Tienes un fornido coraz≤n, peque±o hobbit, pero tu coraje no te salvarß. - Trancos (Pßg. 191 - Lφneas 41-42 - Capφtulo "Trancos").
     Fueron Reyesà grandes Reyes de los Hombres. Sauron les dio nueve Anillos de poder y con ellos la promesa de dominio eternoà vida sin fin - Trancos
     Tomaron los Anillos sin preguntarà y uno a uno, a pesar de su fuerza para bien o mal à cayeron - Trancos
     Ellos son los Espectros del Anillo, los Nueve Sirvientes de Sauron - Trancos
     * En el Poney Pisador, los hobbits llenan las camas con almohadas y se esconden en el cuarto de Trancos. (Pßg. 193 - Lφneas 4-7 - Capφtulo "Trancos") .
     ┐C≤mo sabemos que Trancos es amigo de Gandalf? - Merry (Pßg. 189 - Lφnea 28 - Capφtulo "Trancos")
     Creo que un sirviente del Enemigo parecerφa mßs hermoso pero a la vez mßs horrible... debemos confiar en Θl. - Frodo (Pßg. 190 - Lφneas 1-6 - Capφtulo "Trancos").
     A Rivendel, Maese Gamyi, a la casa de Elrond - Trancos
     * Aragorn canta la balada de Beren y Luthien. (Pßg. 210 - Capφtulo "Un cuchillo en la oscuridad")
     El Anilloà el Anilloà el Anilloà - Los Espectros
     Estß mßs allß de mi habilidad para sanar. Necesita la medicina de los Elfosà Tenemos que llegar a Rivendel - Trancos (Pßg. 230 - Lφneas 17-19 - Capφtulo "Huφda hacia el Vado").
     * Trancos usa Hojas de Reyes cuando Frodo es apu±alado en la Cima de los Vientos
     S≤lo hay un Se±or de los Anillos, s≤lo Uno que puede doblegarlo a su voluntad - Gandalf
     * Athelas es referido tambiΘn como el nombre propio de las Hojas de Reyes.
     íDeja al Mediano, Mujer-Elfo! - Rey Brujo de los NΓzgul
     * El caballo de Arwen se llama Asfaloth
     Frodo, lasto beth nin, tolo dan na ngalad (Frodo, escucha mi voz, regresa a la luz) - Elrond
     Recobra su fuerzaà pero la herida nunca sanarß por completo.- Elrond
     Lo que le reserva el destino a Frodo , no lo puedo decir.- Elrond (Pßg. 241 Lφneas 40-41 Capφtulo "Muchos encuentros")
     Nada malo, creo. Podrφa convertirse en algo parecido a un vaso lleno con agua clara. para unos ojos que lo sepan ver. - Gandalf (Pßg. 241 - Lφneas 41-43 - Capφtulo "Muchos encuentros").
     El tiempo pasa para todos, incluso para aquellos que no lo miden - Elrond
     No es un Montaraz mßs. Es Aragorn, hijo de Arathornà y le debes lealtad. - Legolas (Pßg. 267 - Lφneas 20-22 - Capφtulo "El Concilio de Elrond").
     ┐Sabφa que el Anillo serφa encontrado? Noà esto es lo que temφa. - Elrond
     El Anillo fue forjado en las llamas del Monte del Destinoà solo allφ puede ser destruido. Debe ser llevado a lo mas profundo de Mordor y lanzado en la grieta ardiente de donde vino - Elrond
     Uno no se adentra sin mßs en Mordorà Es una locura - Boromir
     Dejad que la locura sea nuestro manto, un velo a los ojos del enemigoà No pensarß que, teniendo el Anillo, podamos ir a destruirlo - Gandalf (Pßg. 291 - Lφneas 27-32 - Capφtulo "El concilio de Elrond").
     * Gandalf incomoda a Elrond en el Concilio leyendo la inscripci≤n del Anillo en la Lengua Negra. (Pßg. 275 - Capφtulo "El Concilio de Elrond").
     Yo lo llevarΘ... LlevarΘ el Anillo a Mordor....aunque no sΘ c≤mo. - Frodo (Pßg. 293 - Lφnea 3 - Capφtulo "El Concilio de Elrond")
     * Gimli intenta destruir el Anillo con su hacha en el Concilio
     Asφ ocurre a menudo con los hechos que mueven las ruedas del mundo; lo hacen peque±as manos porque deben hacerlo- Gandalf
     Yo te ayudarΘ a llevar esta carga, Frodo Bols≤n, mientras puedas llevarla - Gandalf
     Si por mi vida o mi muerte puedo protegerte, lo harΘ. Aquφ tienes mi espada - Aragorn
     Llevas el destino de todos nosotros, peque±o - Boromir
     * Sauron mezcla su propia sangre con el oro fundido para crear el Anillo Unico.
     Nueve compa±eros para hacer frente a los nueve Espectrosà asφ debe ser. íSerΘis la "Comunidad del Anillo"! - Elrond (Pßg. 297 - ┌ltima lφnea y Pßg. 298 Lφnea 1 - Capφtulo "El Anillo va hacia el Sur")
     La luz de la Estrella del Atardecer ni crece ni menguaà es constante, incluso en la mayor de las oscuridades - Arwen
     Soy el heredero de Isildur, no el mismo Isildur, tengo mi propio destino. - Aragorn (Pßg. 269 - Lφnea 3-4 - Capφtulo "El Concilio de Elrond").
     * Los pedazos de Narsil se guardan en Rivendel en las manos de una estatua.
     La habilidad de los Elfos puede reforjar la espada de Elendil, pero solo t· puedes manejarla - Elrond a Aragorn
     ┐Es bonita, verdad? Mithril à Ligero como una pluma, y tan duro como las escamas de un drag≤n. - Bilbo (Pßg. 299 - Lφneas 38-41 - Capφtulo "El Anillo va hacia el sur")
     Nai Tiruvantel ar varyuvantel I Valar tielyanna nu vilya (Que los Valar os protejan en vuestro camino bajo el cielo) - Elrond
     Esta es, de hecho, la hora de la gente de La Comarca - Elrond
     Adi≤s, llevad a cabo vuestro prop≤sito, y que la bendici≤n de los Elfos y los Hombres y todas los pueblos libres vayan con vosotros. - Elrond a la Comunidad (Pßg. 303 - Lφneas 32-33 - Capφtulo "El Anillo se dirige hacia el sur")
     * Elrond posee el Anillo Vilya
     No es la fuerza fφsica la que importa, sino la fuerza del espφritu - Gandalf
     * Arwen es la ·ltima nacida de su pueblo
     ┐A quiΘn sirves? - Saruman a Lurtz
     ┐Sabes como aparecieron los primeros Orcos? Fueron una vez Elfos. Poseφdos por los Poderes Oscuros en la Primer Edad, torturados, mutilados, una terrible y ruinosa forma de vida, criados como una raza de esclavos.- Saruman
     Es un destino extra±o sufrir tanto temor y duda por una cosa tan peque±a... ítan peque±a!. - Boromir
     * Los Crebain de las Tierras Brunas son grandes cuervos usados por los espφas de Saruman.
     Losto Caradhras, sedho, hodo, nuitho i ruith! (íDuerme Caradhras, acßllate, permanece silencioso, íretΘn tu ira!). - Gandalf
     Moria! Khazad-d√m! La mßs grande de las Moradas de los Enanos. íQuΘ no daria por ver sus tesoros! - Gimli
     * Gandalf es enviado a la Tierra Media por los Valar
     Uno debe seguir el camino que la necesidad escoge - Gandalf
     Las puertas de los Enanos son invisibles cuando estßn cerradas. Sus propios se±ores no las pueden encontrar si su secreto se pierde. - Gandalf (Pßg. 327 - Lφneas (41-43) - Capφtulo "Un viaje en la oscuridad")
     Pedo mellon a minnoà Habla, amigo, y entra. - Gandalf (Pßg. 328 - Linea 35 - Capφtulo "Un viaje en la oscuridad")
     Ahora podrß ver, Se±or Elfo, una de las maravillas del Mundo del Norteà - Gimli
     No es una minaà Es una tumba - Boromir
     * La Comunidad es atacada por tentßculos desde el lago antes de que entren por las puertas de Moria.
     Ahora tenemos una oportunidad... debemos enfrentarnos a la gran oscuridad de Moria. Estad atentos.... hay cosas mßs viejas y horribles que los Orcos en las profundidades del mundo.- Gandalf (Pßg. 333 - Lφneas 23-24 - Capφtulo "Un viaje en la oscuridad").
     * Los Orcos de Moria tienen un Troll de las Cavernas bajo su influencia.
     La riqueza de Moria no fue el oro o las joyas, sino el Mithril.- Gandalf (Pßg. 341 - Lφneas 13-15 - Capφtulo "Un viaje en la oscuridad")
     Ojalß el Anillo nunca hubiese venido a mφ.... Ojalß nada de esto hubiera pasado- Frodo
     íTuk tonto! Tφrate tu mismo la pr≤xima vez y lφbranos de tu estupidez - Gandalf (Pßg. 337- Lφneas 31-32 - Capφtulo "Un viaje en la oscuridad").
     íDejadlos venir! íHay un Enano en Moria que todavia respira! - Gimli
     Creo que encontrarßs que hay mßs de este Hobbit de lo que se puede ver - Gandalf
     íNo puedes pasar! Soy un sirviente del Fuego Secreto, due±o de la llama de Anor. íNo puedes pasar!. El fuego oscuro no te servirß, llama de Udun. íVuelve a la sombra! íNo pasarßs!- Gandalf (Pßg. 355 - Lφneas 20-24 - Capφtulo "El puente de Khazad-D√m).
     * Evidentemente se revelad que Gandalf, Saruman y Sauron son todos espφritus Maiar
     El Mago Gris hamuerto. Su Compa±φa estß sin lφder. No queda nadie para defenderla. - Saruman
     Los Orcos se han atrevido a entrar en Lothlorien, íninguno saldrß vivo! - Haldir (Pßg. 372 - Lφnea 1 - Capφtulo "Lothlorien")
     Llevas una pesada carga, Frodo, no lleves , tambiΘn, el peso del mundo.- Boromir
     Caras Galadhonà El coraz≤n de los Elfos en la tierra, reino del Se±or Celeborn y de la Dama Galadriel, Se±ora de la Luz - Haldir
     Tu llegada es para nosotros como las se±ales del Destino.- Galadriel (Pßg. 393 - Lφneas 3-5 - Capφtulo "El espejo de Galadriel").
     La misi≤n marcha por el filo de una navaja. Si se desvφa un poco fracasarß, para ruina de todos....Todavφa hay esperanza mientras la Compa±φa sea fiel.- Galadriel (Pßg. 384 - Lφneas 30-33 - Capφtulo "El espejo de Galadriel")
     * Capas Θlficas, arcos Θlficos, cinturones de plata con peque±as dagas y ropa Θlfica son dados a la Comunidad antes de partir.
     Lo que verßs no te lo puedo decir, el espejo muestra muchas cosas, cosas que eran, cosas que son,, y algunas cosas que todavφa no han pasado.- Galadriel (Pßg. 389 - Lφneas 32-35 - Capφtulo "El espejo de Galadriel").
     * Las capas elficas tienen el poder de ocultar a sus usuarios de ojos hostiles
     En lugar del Se±or Oscuro, tendrφas una Reina, no oscura, pero tan bella y terrible como el Amanecer.íTerrible como el Mar! íMßs fuertes que las fundaciones de la tierra....! íTodos me amarΘis y desespΘrareis!.- Galadriel (Pßg. 393 - Lφnea 35-40 - Capφtulo "El espejo de Galadriel").    
     He pasado la prueba. MenguarΘ e irΘ al Oeste y seguirΘ siendo Galadriel - Galadriel (Pßg. 394 - Lφneas 6-7 - Capφtulo "El espejo de Galadriel").
     Eres el portador del Anillo, Frodo... para llevar un Anillo de Poder has de estar s≤lo. - Galadriel
     Incluso la persona mßs insignificante puede cambiar el curso del futuro - Galadriel
     ┐Y que presente querrφa un Enano de los Elfos? - Galadriel
     Nada,, me basta mirar a la Se±ora de los Galadhrim una vez mßs, porque es mßs bella que todas las joyas sobre la tierra.- Gimli (Pßg. 404 - Lφneas 22-25 - Capφtulo "Adi≤s a L≤rien").
     * Gimli recibe un mech≤n de pelo de Galadriel como presente.
     Para ti, he preparado estoà la Luz de Earendil, nuestra Estrella mßs querida - Galadriel, a Frodo (Pßg. 405 - Lφneas 15-18 - Capφtulo "Adi≤s a L≤rien").
     Que sea una luz para tφ en lugares oscuros, cuando todas las demßs luces se apaguen - Galadriel (Pßg. 404 - Lφneas 19-20 - Capφtulo "Adi≤s a L≤rien").
     He recibido mi peor herida en esta separaci≤n, haber visto por ·ltima vez a la que es la mßs bella- Gimli (Pßg. 407 - Lφnea 10 - Capφtulo "Adi≤s a L≤rien").
     Eres suficiente listo como para confiar en los Elfos. ┐Tan poca fe tienes en tu propio pueblo? Sφ, hay cansancio, hay debilidad, pero tambiΘn hay coraje, y honor en los Hombres. - Boromir
     Amon Hen, la Colina de la Vista. Dicen que todo lo que se mueve en cientos de millas a la redonda se revela a quien suba al Sitial de la Vista. Asφ era por el poder de los ancestros - Aragorn
     Una sombra y una amenaza ha estado creciendo en mi mente. Algo respira cerca, lo puedo sentir. - Legolas
     SΘ lo que tengo que hacer, pero temo hacerlo - Frodo
     Dudo como es mi sangre de fuerte, pero te lo juro. No dejarΘ que caiga la Ciudad Blanca, ni caerß nuestro pueblo - Aragorn